המטבח הגאורגי: 26 מנות, מחצ׳פורי ועד חינקלי, 16 רכיבים ותבלינים, 5 מועדים בלוח החגים, והסיפור של הקהילה בישראל. כל מנה שיש לה עמוד אצלנו מקושרת, עם כל רכיב בגרם.
הדמיהלפי מתי אוכלים אותן: שבת, חג, יום-יום ורחוב.
2 מנות
5 מנות
15 מנות
4 מנות
אוכל גאורגי הוא הבישול של גאורגיה, המדינה שבקווקז בין הים השחור לים הכספי. הוא בנוי על אגוזי מלך, שום ועשבי תיבול טריים, שזיפים חמוצים ורימונים, גבינות במי מלח ולחמים שנאפים בתנורי חימר. יין מכינים שם כבר כ-8,000 שנה, וארוחה עם אורחים הופכת לסופרה, סעודה ארוכה שמנהל הכוסיות מוביל אותה.
אגוזי מלך טחונים מסמיכים את הרטבים במקום שמנת או קמח. כוסברה, שמיר, טרגון ובזיליקום סגול נכנסים בחופנים. החמיצות באה משזיפי טקמאלי, מרימון ומחומץ, והריח החם והאגוזי של רוב המנות בא מחילבה כחולה ומטגטס מיובש, הלב של החמלי סונלי. המזרח והמערב שונים: במזרח צולים בשר ומכינים יין, ובמערב מבשלים עם תירס, גבינה ויותר חריפות.
שתי מנות נושאות את המטבח הזה לעולם. חצ׳פורי הוא לחם גבינה, עגול באימרתי, סירה עם ביצה באג׳רה, ולכל אזור יש אחד משלו. חינקלי הם כיסוני בצק מקופלים מההרים, במילוי בשר מתובל והציר של עצמו, ואוכלים אותם ביד.
במסורת הקהילה, יהודים חיים בגאורגיה מאז גלות בבל. הם בישלו את אותו אוכל כמו השכנים, לפי כללי הכשרות: בקר, טלה ועוף במקום חזיר, הגבינה נשארה מחוץ לשולחן הבשרי, ומשפחות הכינו יין בעצמן. היו להם גם מנות משלהם, כמו חליה, תבשיל בשר לשבת, וסטני, קרפיון מטוגן ברוטב אגוזים, ואת אלה הביאו לישראל.
כדי חרס בשם קווברי, שקבורים באדמה, משמשים עד היום, והשיטה ברשימת המורשת של אונסק״ו מאז 2013.
המוכרים ביותר הם סאפרווי לאדום ורקאציטלי ללבן.
כך אומר הכלל העממי. ידיים מיומנות מקפלות יותר, ואת הקשר שלמעלה משאירים בצלחת.
מהסירה האג׳רית ועד חצי הסהר של גוריה עם ביצים.
עם האזור, מה יש בכל אחת, איך אוכלים אותה והאם היא בשרית, חלבית או פרווה.
המנה, האזור, מה יש בה, איך אוכלים אותה ומה היא בכשרות.
| מנה | איפה | מה יש בה | איך אוכלים | כשרות |
|---|---|---|---|---|
| חצ׳פורי אג׳רי (אצ׳רולי) | אג׳רה | סירה של בצק במילוי סולוגוני וגבינה אימרתית; ישר מהתנור מוסיפים חלמון וקוביית חמאה | מערבבים את החלמון והחמאה לתוך הגבינה החמה, קורעים את השוליים וטובלים | חלבי |
| חצ׳פורי אימרתי | אימרתי | לחם עגול וסגור עם גבינה אימרתית טרייה בפנים | חותכים למשולשים; הלחם של כל יום, עם תה ובכל סעודה | חלבי |
| חצ׳פורי מגרלי | סמגרלו | כמו האימרתי, עם שכבה שנייה של גבינה שנמסה מלמעלה | חם, במשולשים | חלבי |
| פנובני | בכל גאורגיה | בצק עלים מקופל סביב גבינה לריבוע | חטיף מהמאפייה, אוכלים בדרך | חלבי |
| אצ׳מה | אג׳רה | דפי בצק מבושלים בשכבות עם גבינה וחמאה, אפויים בתבנית | בריבועים, כמו לזניה של גבינה | חלבי |
| חינקלי | ההרים: פשאבי, מטיולתי, חבסורתי | כיסוני בצק מקופלים במילוי בשר טחון עם בצל, פלפל ועשבי תיבול, וציר בפנים | ביד: מחזיקים את הקשר, נוגסים, שותים את הציר ומשאירים את הקשר; פלפל שחור מלמעלה | בשרי, מבקר או מבקר וטלה |
| מצוואדי | קחתי ובכל מקום | נתחי בשר על שיפודים מעל גחלים של זמורות גפן | עם טבעות בצל חי, גרגרי רימון, טקמאלי ולחם | בשרי, מטלה, בקר או עוף |
| קובדרי | סוואנטי | לחם במילוי בשר קצוץ, בצל ומלח סוואני | חם, במשולשים | בשרי |
| לוביאני | רצ׳ה ואימרתי | לחם במילוי מחית שעועית עם בצל | עם חמוצים ועשבי תיבול | פרווה, בלי חמאה |
| שוטיס פורי | בכל גאורגיה | לחם חיטה לבן בצורת סירה, שנאפה על הדופן של תנור טונה עגול מחימר | חם מהמאפייה, קורעים ביד, עם גבינה או לצד כל ארוחה | פרווה |
| מצ׳אדי | מערב גאורגיה | עוגות קטנות של קמח תירס ומים, אפויות על מחבת חרס או מטוגנות | עם לוביו, גבינה וחמוצים | פרווה |
| גומי | סמגרלו | דייסה סמיכה של קמח תירס גס | במקום לחם, עם סולוגוני שנלחצת לתוכה או לצד תבשילים | פרווה, וחלבי עם גבינה |
| אלרג׳י | סמגרלו | גומי שמבשלים עם הרבה סולוגוני עד שהיא נמתחת לחוטים ארוכים | חם, בכף, ליד רוטב | חלבי |
| פחלי | בכל גאורגיה | תרד, סלק, עלי סלק, כרישה או כרוב קצוצים עם משחת אגוזים, שום ועשבי תיבול | מעצבים לכדורים, גרגרי רימון מלמעלה, כמנה ראשונה | פרווה |
| בדריג׳אני ניגוזית | בכל גאורגיה | פרוסות חציל מטוגנות שמגלגלים סביב משחת אגוזים ושום | קר, כמנה ראשונה, עם גרגרי רימון | פרווה |
| לוביו | אימרתי, רצ׳ה ובכל מקום | שעועית אדומה עם בצל, כוסברה וחמלי סונלי, לרוב בסיר חרס | חם, עם מצ׳אדי וחמוצים | פרווה |
| אג׳אפסנדלי | בכל גאורגיה | חציל, פלפלים, עגבניות, בצל ועשבי תיבול שמתבשלים עד שהם רכים | חם או קר, עם לחם | פרווה |
| סלט גאורגי | בכל גאורגיה | עגבנייה, מלפפון, בצל ובזיליקום סגול, לפעמים עם רוטב אגוזים | בכל שולחן, ליד הבשר על האש | פרווה |
| חרצ׳ו | סמגרלו ובכל גאורגיה | מרק בקר סמיך עם אורז, אגוזי מלך טחונים, שום, כוסברה וחמיצות של שזיפים | חם, עם לחם | בשרי |
| צ׳יחירטמה | בכל גאורגיה | ציר עוף שמסמיכים בחלמונים ומעט חומץ, עם כוסברה | חם, כמנה ראשונה | בשרי |
| סציבי | בכל גאורגיה | עוף או הודו מבושלים ברוטב קר של אגוזים, שום, כוסברה וטגטס | קר, בחגי החורף ובשנה החדשה | בשרי, ורוטב האגוזים פרווה |
| צ׳חוחבילי | בכל גאורגיה | עוף מבושל עם עגבניות, בצל והרבה עשבי תיבול טריים | עם לחם לנגב את הרוטב | בשרי |
| שקמרולי | רצ׳ה | עוף מטוגן שנאפה במחבת חרס ברוטב שום עם חלב או שמנת | רותח, ישר מהמחבת | לא כשר כמו שהוא; עם ציר במקום חלב הוא בשרי |
| צ׳קאפולי | מזרח גאורגיה | טלה או עגל מבושלים עם טרגון, שזיפים ירוקים או טקמאלי ויין לבן | באביב, העונה של הטרגון והשזיפים הירוקים | בשרי, עם יין כשר |
| צ׳נאחי | בכל גאורגיה | טלה, חציל, תפוח אדמה ועגבנייה עם שום ועשבים, אפויים בסיר חרס | מהסיר, סיר אחד לכל סועד | בשרי |
| צ׳שושולי | בכל גאורגיה | בקר או עגל מבושלים עם עגבניות, פלפלים, שום ופלפל חריף | חם, עם לחם או גומי | בשרי |
| חליה | בתים של יהודי גאורגיה | בקר שמתבשל לאט עם בצל, כוסברה וחמלי סונלי | בשבת | בשרי |
| סטני | בתים של יהודי גאורגיה | קרפיון מטוגן ברוטב של אגוזי מלך, עגבניות וכוסברה | בשבת ובחגים | פרווה, דג |
| קרטופיליאני | יהודי קוטאיסי | מאפה במילוי תפוחי אדמה ובצל | לצד ארוחה בשרית, כי הוא פרווה | פרווה |
| קורקוטי | בתים של יהודי גאורגיה | דייסת חיטה פשוטה | בשבת בשלח, השבת של המן | פרווה |
| צ׳ורצ׳חלה | קחתי ובכל גאורגיה | אגוזי מלך על חוט, שטובלים שוב ושוב במיץ ענבים מוסמך ומייבשים | פרוסה, עם תה או יין, מהבציר ועד סוף החורף | פרווה |
| גוזינאקי | בכל גאורגיה | אגוזי מלך שמבשלים בדבש עד שהוא מתקשה, חתוכים למעוינים | בשנה החדשה | פרווה |
| פלמושי | קחתי ובכל גאורגיה | מיץ ענבים שמסמיכים בקמח או בקמח תירס, מצננים ופורסים | אחרי הבציר, עם אגוזי מלך | פרווה |
| טקמאלי | בכל גאורגיה | רוטב שזיפים חמוץ עם שום, כוסברה, שמיר ואומבלו, נענע בר | ליד מצוואדי, תפוחי אדמה וכמעט כל דבר | פרווה |
השמות כפי שתשמעו אותם בגאורגית. בישראל אומרים גם גרוזיני, מהשם הרוסי.
אותה מדינה קטנה, עשרה מטבחים.
| אזור | ערים | מה אוכלים שם | מה מאפיין אותו |
|---|---|---|---|
| קרתלי וטביליסי | טביליסי, גורי, מצחתה | שוטי מתנור הטונה, בתי חינקלי, מצוואדי, סלט גאורגי | השולחן של הבירה מערבב את כל האזורים. במצחתה, הבירה העתיקה, ישבה הקהילה היהודית הקדומה |
| קחתי | תלאווי, סיגנאגי | יין מקווברי, מצוואדי על זמורות, צ׳ורצ׳חלה, פלמושי, צ׳קאפולי | ארץ היין של המזרח: ענבים, אגוזים ובשר על האש |
| אימרתי | קוטאיסי | חצ׳פורי אימרתי, גבינה אימרתית, פחלי, לוביו, מצ׳אדי | הגשר בין המזרח למערב. בקוטאיסי חיה אחת הקהילות היהודיות הגדולות בגאורגיה |
| סמגרלו (מגרליה) | זוגדידי | חצ׳פורי מגרלי, אלרג׳י, גומי, חרצ׳ו, אג׳יקה, סולוגוני | האוכל החריף ביותר בגאורגיה, עם צ׳ילי, תירס וגבינה נמתחת |
| אג׳רה | באטומי | חצ׳פורי אג׳רי, אצ׳מה, בורנו (גבינה שנמסה בחמאה) | חוף הים השחור, חמאה וגבינה, והשפעות מהתקופה העות׳מאנית |
| גוריה | אוזורגתי | חצ׳פורי גורי, חצי סהר עם גבינה וביצים קשות | החצ׳פורי הזה נאפה בגוריה לחג המולד |
| רצ׳ה | אמברולאורי, אוני | שקמרולי, לוביאני, יין חוונצ׳קרה | עמקים בין הרים. הלוביאני הרצ׳ולי נאפה עם בשר חזיר, ולכן במטבח כשר מכינים את לחם השעועית הפשוט. באוני עומד אחד מבתי הכנסת העתיקים בגאורגיה |
| סוואנטי | מסטיה | קובדרי, מלח סוואני, טשמיג׳בי (פירה עם גבינה), צ׳ווישטרי (לחם תירס עם גבינה) | הרים גבוהים, מגדלי אבן, ואוכל שמחזיק חורף שלם |
| ההרים המזרחיים: פשאבי, מטיולתי, חבסורתי, תושתי | פסנאורי, אומלו | חינקלי, גבינת גודה, קוטורי (פשטידת גבינה של תושתי) | אוכל של רועים: בשר, גבינת צאן ובצק |
| סמצחה-ג׳אוואחתי (מסחתי) | אחלציחה | גבינת טניל שנמשכת לחוטים, טטרברקי (פסטה עם בצל ומצוני) | חלב של רמות ומאפים |
בכל אזור יש הבדלים בין העיר לכפר ובין עמק להר.
סופרה פירושה מפה, וזה השם של כל סעודה עם אורחים. כל המנות מונחות בבת אחת, לפעמים אחת על השנייה, מוסיפים אוכל כשמשהו מתרוקן, וסופרה יכולה להימשך שעות. סעודה שמחה נקראת קייפי, וסעודת אבל נקראת קלחי.
הטמדה הוא מי שמוביל את הכוסיות, ובוחרים בו בזכות שנינות, זיכרון וראש חזק. הוא פותח כל כוסית, קובע את הנושא ואת הקצב, ובמסורת שותים יין רק בזמן כוסית.
הכוסיות באות בסדר מוכר שמשתנה משולחן לשולחן: לשלום, לסיבה שבגללה התכנסו, למארחים, לאלה שהלכו לעולמם, להורים, לילדים, לחברים ולגאורגיה. כל אחת היא נאום קצר.
אחרי שהטמדה מדבר, הוא יכול להעביר את הכוסית לאורח במילה אלאוורדי. האורח מוסיף כמה מילים משלו על אותו נושא לפני שהוא שותה.
ה״לחיים״ הגאורגי, ופירושו לניצחונך. בכוסיות החשובות מרוקנים את הכוס, לפעמים מקרן או מקערה גדולה.
המריקיפה ממלא את הכוסות ועוזר לטמדה. בין הכוסיות עולים שירים בשלושה קולות, ומסורת השירה הרב קולית הגאורגית רשומה באונסק״ו.
בסופרה רגילה לחמי גבינה ובשר על האש עומדים על אותה מפה. סופרה כשרה בוחרת: בשרית, עם מצוואדי, חינקלי, סציבי וסלטי אגוזים, או חלבית, עם חצ׳פורי, אצ׳מה ואלרג׳י. היין הוא יין כשר.
השם בעברית, השם שתשמעו במטבח, ומה עושים איתו.
| עברית | השם שתשמעו | אנגלית | מה זה עושה |
|---|---|---|---|
| חמלי סונלי | חמלי סונלי | Khmeli suneli | תערובת יבשה של חילבה כחולה, זרעי כוסברה, טגטס, שמיר, צתרה, בזיליקום, נענע ודפנה. הבסיס החם והאגוזי של חרצ׳ו, סציבי ולוביו |
| חילבה כחולה | אוצחו סונלי | Blue fenugreek | עדינה ואגוזית יותר מזרעי חילבה, ונותנת לאוכל הגאורגי את הריח שלו. טוחנים את התרמילים והזרעים |
| זעפרן אימרתי | אימרולי זפרנה | Imeretian saffron | עלי כותרת מיובשים של טגטס, לצבע זהוב וריח פרחוני עדין ברוטבי אגוזים ובסציבי |
| אג׳יקה | אג׳יקה | Ajika | משחה של פלפל אדום חריף, שום, כוסברה וחילבה כחולה. האדומה חריפה, והירוקה עשויה מצ׳ילי ירוק ועשבים |
| טקמאלי | טקמאלי | Tkemali | רוטב שזיפים חמוץ: ירוק משזיפים בוסר באביב, אדום משזיפים בשלים בקיץ. ליד מצוואדי ותפוחי אדמה |
| מלח סוואני | סוונורי מרילי | Svan salt | מלח שנטחן עם שום, חילבה כחולה, כוסברה, פלפל חריף וזרעים נוספים. לבשר, לביצים ולסלטים |
| אגוזי מלך | ניגוזי | Walnuts | נטחנים עם שום ועשבים לרטבים באז׳ה וסציבי, לפחלי ולבדריג׳אני. השמנת של המטבח הגאורגי |
| רימון | ברוצאולי | Pomegranate | גרגרים על פחלי ועל סלטים, ומיץ חמוץ לרטבים ולבשר על האש |
| עשבי תיבול טריים | מצוונילי | Fresh herbs | כוסברה, שמיר, פטרוזיליה, טרגון, בזיליקום סגול ונענע, שמוגשים שלמים בצלחת בכל ארוחה |
| סולוגוני | סולגוני | Sulguni | גבינה מלוחה ונמתחת מסמגרלו, גמישה ומלוחה. נמסה בחצ׳פורי ובאלרג׳י, ויש גם מעושנת |
| גבינה אימרתית | אימרולי קוולי | Imeruli cheese | גבינה טרייה ועדינה במי מלח, המילוי הקלאסי של החצ׳פורי |
| מצוני | מצוני | Matsoni | חלב מותסס סמיך כמו יוגורט. אוכלים אותו כמו שהוא, עם דבש, ובמרקים קרים |
| טקלאפי | טקלאפי | Fruit leather | דפים דקים ומיובשים של מחית שזיפים חמוצה. ממיסים אותם בחרצ׳ו ובתבשילים לחמיצות |
| ג׳ונג׳ולי | ג׳ונג׳ולי | Pickled bladdernut | ניצני פרחים כבושים של שיח בר מהקווקז, שמגישים עם שמן ובצל כמנה ראשונה |
חמלי סונלי, חילבה כחולה, אג׳יקה וטקמאלי נמכרים בחנויות תבלינים ובמעדניות גאורגיות ורוסיות בישראל, וסולוגוני יש בהרבה סופרמרקטים. בודקים סימון כשרות על כל אריזה.
הצורה, האזור והמילוי, ואיך אוכלים כל אחד.
| סוג | איפה | צורה | מילוי | איך אוכלים |
|---|---|---|---|---|
| אג׳רולי (אצ׳רולי) | אג׳רה | סירה פתוחה | סולוגוני וגבינה אימרתית, וחלמון וחמאה שמוסיפים כשהוא חם | מערבבים, קורעים את השוליים וטובלים |
| אימרולי | אימרתי | עגול וסגור | גבינה אימרתית | במשולשים, כל יום |
| מגרולי | סמגרלו | עגול, עם גבינה גם מלמעלה | גבינה אימרתית וסולוגוני | במשולשים, חם |
| פנובני | בכל גאורגיה | ריבוע של בצק עלים | גבינה | כחטיף רחוב |
| אצ׳מה | אג׳רה | שכבות בתבנית | דפי בצק מבושלים, גבינה וחמאה | בריבועים, כמו לזניה |
| גורולי | גוריה | חצי סהר | גבינה וחצאי ביצים קשות | נאפה בגוריה לחג המולד |
| אוסורי (חביזגינה) | מהמטבח האוסטי | עגול וסגור | גבינה ופירה של תפוחי אדמה | במשולשים |
| שמפורי | בכל גאורגיה | מלופף סביב שיפוד | גבינה, צלוי על גחלים | חם, ישר מהשיפוד |
| קובדרי, בן הדוד הבשרי | סוואנטי | עגול וסגור | בשר קצוץ עם בצל ומלח סוואני | לא לחם גבינה, ולכן מתאים לארוחה בשרית |
| לוביאני, בן הדוד של השעועית | רצ׳ה ואימרתי | עגול וסגור | מחית שעועית מתובלת | עם חמוצים; עם שמן הוא פרווה |
כל חצ׳פורי הוא חלבי. קובדרי בשרי, ולוביאני שנאפה עם שמן הוא פרווה.
מה צריך לדעת כדי לבשל או להזמין אוכל גאורגי במטבח כשר.
| מה | הבעיה | הדרך הכשרה |
|---|---|---|
| חזיר | בגאורגיה מצוואדי, חינקלי ונקניקיות קופאטי עשויים לא פעם מבשר חזיר | מצוואדי מטלה, מבקר או מעוף; חינקלי מבקר, או מבקר וטלה |
| בשר וחלב | שקמרולי נאפה ברוטב עם חלב או שמנת, וחלק מהמנות מטוגנות בחמאה | רוטב שום עם ציר עוף, ושמן במקום חמאה במנות בשריות |
| לחמי גבינה | חצ׳פורי, אצ׳מה ואלרג׳י חלביים | מגישים אותם בארוחה חלבית, לא ליד חינקלי או מצוואדי |
| רוטבי אגוזים | בסציבי, בבאז׳ה, בפחלי ובבדריג׳אני אין מוצרי חלב | פרווה: הם הולכים עם בשר או עם חלב |
| יין | היין במרכז הסופרה, והוא נכנס גם לצ׳קאפולי | יין כשר לשתייה ולבישול |
| שומן הקרום | קציצות אבחזורה עטופות בקרום השומן של הבטן, שהוא חלב אסור | אותן קציצות מתובלות, בלי העטיפה |
| דגים | פורל נפוץ וכשר; חדקן, שאוכלים גם הוא בגאורגיה, לא כשר | פורל או קרפיון, כמו בסטני של יהודי גאורגיה |
| גבינות | סולוגוני וגבינה אימרתית נעשות עם מקפיא, וכמו המצוני הן צריכות השגחה | קונים אותם עם סימון כשרות |
| כבד וקרביים | קוצ׳מאצ׳י עשוי מקרביים מבושלים עם אגוזים ורימון | כבד צולים קודם על האש, כמו בכל מטבח כשר; לבבות וקורקבנים מקצב כשר |
מה מבשלים בכל עונה, ולמה.
| מתי | מה מבשלים | למה |
|---|---|---|
| אביב | טקמאלי ירוק משזיפים בוסר, צ׳קאפולי עם טרגון, ג׳ונג׳ולי, ירוקים לפחלי | השזיפים החמוצים הראשונים והעשבים החדשים מגיעים יחד |
| קיץ | אג׳אפסנדלי, סלטי עגבניות ומלפפונים, טקמאלי אדום, מצוני | הירקות בשיאם, והשזיפים הבשלים הולכים לרוטב האדום |
| רתוולי, הבציר, ספטמבר ואוקטובר | דורכים ענבים, יין חדש בקווברי, צ׳ורצ׳חלה ופלמושי ממיץ הענבים הטרי | הבציר מכין את המתוקים של כל החורף |
| חורף | לוביו, חרצ׳ו, צ׳שושולי, חינקלי | סירים חמים לחודשים הקרים בהרים |
| השנה החדשה, 1 בינואר | סציבי, גוזינאקי, צ׳ורצ׳חלה | השולחן החגיגי של כל בית גאורגי |
| הלוח היהודי | חליה וסטני בשבת, לחמי גבינה בשבועות, קורקוטי בשבת בשלח | המועדים מופיעים בלוח החגים שלמעלה |
חותכים עגבניות, מלפפון ובצל סגול, מוסיפים בזיליקום סגול וכוסברה, מלח ומעט שמן. לגרסה עם אגוזים טוחנים חופן אגוזי מלך עם שום, מים וטיפת חומץ.
מבשלים 500 גרם תרד, סוחטים וקוצצים. טוחנים 100 גרם אגוזי מלך עם 2 שיני שום, כוסברה, כפית חמלי סונלי, מלח וכף חומץ, מערבבים, מעצבים לכדורים ומפזרים גרגרי רימון.
מטגנים פרוסות דקות של חציל לאורכו, מצננים, מורחים משחת אגוזים ושום ומגלגלים.
מבשלים שעועית אדומה מושרית עד שהיא רכה, מוסיפים בצל מטוגן, כוסברה, חמלי סונלי ומעט פלפל חריף, ומועכים חלק מהשעועית.
מבשלים חציל, פלפלים, בצל ועגבניות בשמן עד שהם רכים, ומסיימים בשום, בזיליקום וכוסברה.
לשים קמח תירס, מלח ומים חמימים לבצק, מעצבים עוגות שטוחות וקטנות ומבשלים לאט במחבת יבשה או משומנת מעט.
משחימים חלקי עוף, מוסיפים בצל והרבה עגבניות קצוצות, מבשלים, ובסוף מערבבים שום וצרור גדול של עשבי תיבול.
משרים נתחי טלה או בקר עם בצל ומלח, משחילים על שיפודים וצולים על גחלים לוהטות; מגישים עם בצל חי ורימון.
עוטפים בצק שמרים רך סביב גבינה מגוררת, משטחים לעיגול ואופים בתנור חם עד שהוא מזהיב. ארוחה חלבית.
מרדדים עיגולים דקים, ממלאים בבקר, בצל, עשבים ומעט מים, מקפלים לקשר ומבשלים במים רותחים. צריך תרגול כדי שהציר יישאר בפנים.
מה עולה על השולחן בכל מועד.
| מועד | מנות | הערה |
|---|---|---|
| שבת | חליה, סטני | תבשיל בשר וקרפיון ברוטב אגוזים; הגבינה לא עולה על השולחן הבשרי |
| שבת בשלח (שבת שירה) | קורקוטי | דייסת חיטה פשוטה שמזכירה את המן |
| שבועות | חצ׳פורי, אצ׳מה, אלרג׳י | חג החלב, ולחמי הגבינה מתאימים לו בדיוק כמו שהם |
| פסח | מצוואדי, פחלי, בדריג׳אני ניגוזית | בשר על האש ומנות אגוזים לא צריכים קמח; הלחמים והחינקלי מחכים לאחרי החג |
| שמחות משפחתיות | סופרה | בבית כשר הסופרה היא בשרית, עם מצוואדי, חינקלי וסציבי, או חלבית, עם חצ׳פורי, אצ׳מה ואלרג׳י |
השם בעברית, בשפת המקור ובאנגלית, ומה עושים איתו.
| עברית | בשפת המקור | אנגלית | מה זה |
|---|---|---|---|
| אגוזי מלך | ნიგოზი | Walnuts | הבסיס של סציבי, באז׳ה, פחלי ובדריג׳אני |
| חמלי סונלי | ხმელი სუნელი | Khmeli suneli | תערובת יבשה של עשבים ותבלינים: חילבה כחולה, זרעי כוסברה, טגטס ועשבי תיבול |
| חילבה כחולה | უცხო სუნელი | Blue fenugreek | אוצחו סונלי, עדינה ואגוזית יותר מזרעי חילבה |
| זעפרן אימרתי | იმერული ზაფრანა | Imeretian saffron | עלי כותרת מיובשים של טגטס, שצובעים ומבשמים את רוטבי האגוזים |
| אג׳יקה | აჯიკა | Ajika | משחה חריפה של פלפל אדום, שום, כוסברה וחילבה כחולה |
| טקמאלי | ტყემალი | Tkemali | רוטב שזיפים חמוץ, ירוק באביב ואדום בקיץ |
| מלח סוואני | სვანური მარილი | Svan salt | מלח שנטחן עם שום, חילבה כחולה, כוסברה ופלפל חריף |
| כוסברה | ქინძი | Coriander | עלים טריים בחופנים וזרעים טחונים |
| טרגון | ტარხუნა | Tarragon | צ׳קאפולי וצלחת העשבים |
| בזיליקום סגול | რეჰანი | Purple basil | סלטים וצלחת העשבים הטריים |
| רימון | ბროწეული | Pomegranate | גרגרים על פחלי ובדריג׳אני, מיץ ברטבים |
| סולוגוני | სულგუნი | Sulguni | גבינה מלוחה ונמתחת מסמגרלו |
| גבינה אימרתית | იმერული ყველი | Imeruli cheese | גבינה טרייה במי מלח, המילוי של החצ׳פורי |
| מצוני | მაწონი | Matsoni | חלב מותסס סמיך, כמו יוגורט |
| קמח תירס | სიმინდის ფქვილი | Cornmeal | מצ׳אדי, גומי ואלרג׳י |
| שעועית אדומה | ლობიო | Red kidney beans | לוביו ולוביאני |
איך מבשלים, ובמה.
תנור חימר עגול ששקוע ברצפה; את בצק השוטי מדביקים לדופן החמה שלו
מחבת חרס למצ׳אדי, לשקמרולי וללחמים קטנים
מצוואדי מעל הגחלים של זמורות גפן יבשות
מקפלים את הבצק להרבה קפלים ומסובבים לקשר שמחזיק את הציר בפנים
אגוזי מלך טחונים עם שום, עשבים ותבלינים; היא מסמיכה רטבים במקום שמנת או קמח
כד חרס שקבור באדמה, להכנת יין ולשמירה שלו
שרשראות אגוזים שטובלים פעמים רבות בטטרה, מיץ ענבים מוסמך, ומייבשים בשמש
לוביו וצ׳נאחי בקוטני, סיר חרס
אותה מנה, עיר אחרת, טעם אחר.
| אזור | מה מיוחד |
|---|---|
| אימרתי | חצ׳פורי עגול עם גבינה אימרתית, פחלי, לוביו ומצ׳אדי |
| סמגרלו (מגרליה) | האוכל החריף ביותר בגאורגיה: אג׳יקה, אלרג׳י, גומי, חרצ׳ו וחצ׳פורי מגרלי עם גבינה גם מלמעלה |
| אג׳רה | החצ׳פורי בצורת סירה עם ביצה וחמאה, ואצ׳מה |
| קחתי | ארץ היין: יין מקווברי, מצוואדי על זמורות, צ׳ורצ׳חלה |
| קרתלי וטביליסי | שוטי מתנור הטונה ובתי חינקלי |
| ההרים המזרחיים | פשאבי, מטיולתי וחבסורתי, הבית של החינקלי, ותושתי עם גבינות הצאן שלה |
| סוואנטי | קובדרי ומלח סוואני |
| רצ׳ה | שקמרולי ולוביאני |
בשנות ה-70 יצאו מגאורגיה כ-30,000 יהודים, רובם לישראל, ולעתים קרובות משפחות ושכונות שלמות יחד. גל גדול שני הגיע בשנות ה-90, אחרי התפרקות ברית המועצות.
באשדוד חיה הקהילה הגאורגית היהודית הגדולה בעולם. קהילות גדולות יש גם בלוד, בבת ים, בחולון, באשקלון, בחיפה ובירושלים.
אשדוד: הקהילה הגדולה ביותר, עם בתי כנסת גאורגיים, מאפיות ומכולות. מאפיות גאורגיות: בערים עם קהילות גדולות יש מאפיות עם תנור טונה שמוכרות לחם שוטי, חצ׳פורי ולוביאני. מסעדות גאורגיות: בכל הארץ, ורבות מהן כשרות; מסעדה כשרה היא בשרית או חלבית, ולכן התפריט שלה נוטה לחינקלי ולמצוואדי או ללחמי הגבינה.
אותם סירים, תבלינים אחרים.
הבישול של גאורגיה, המדינה שבקווקז, בין הים השחור לים הכספי. הוא בנוי על אגוזי מלך, שום ועשבי תיבול טריים, שזיפים חמוצים ורימון, גבינות במי מלח ולחמים מתנורי חימר, ומוגש בסופרה, סעודה ארוכה עם הרמות כוסית.
אין הבדל. גרוזיה הוא השם הרוסי של גאורגיה, והרבה ישראלים הכירו את המילה מרוסית. זה אותו אוכל בדיוק.
חצ׳פורי, לחם הגבינה, וחינקלי, כיסוני הבשר, חולקים את התואר. כל אזור אופה חצ׳פורי משלו, והחינקלי באים מההרים שבמזרח.
לחם במילוי גבינה. החצ׳פורי האג׳רי הוא סירה פתוחה, ובגבינה החמה מערבבים חלמון וחמאה; האימרתי עגול וסגור. כולם חלביים.
ביד. מחזיקים את הקשר שלמעלה, נוגסים חור קטן, שותים את הציר, אוכלים את השאר ומשאירים את הקשר בצלחת. מעל מפזרים פלפל שחור.
סופרה היא סעודה גאורגית עם אורחים. הטמדה הוא מנהל הכוסיות: הוא מוביל את הסעודה, קובע את הנושא של כל כוסית ומעביר את רשות הדיבור לאורחים.
תערובת גאורגית יבשה של עשבים ותבלינים, שבנויה על חילבה כחולה, זרעי כוסברה וטגטס, עם שמיר, צתרה, נענע ודפנה. היא נכנסת לחרצ׳ו, ללוביו ולסציבי.
ברובו לא. הטעם בא מעשבי תיבול, שום, אגוזי מלך ושזיפים חמוצים. החריפות גרה במערב, בסמגרלו, ובאג׳יקה, משחת הפלפל החריף.
כן, יהודי גאורגיה בישלו אותו כך מאות שנים: בקר, טלה ועוף במקום חזיר, לחמי גבינה רק בארוחה חלבית, רוטבי אגוזים פרווה ויין כשר.
הקהילה הגדולה ביותר באשדוד. קהילות גדולות יש גם בלוד, בבת ים, בחולון, באשקלון, בחיפה ובירושלים.
כמה אנשים, מתי ומה אוהבים לאכול. נחזור עם הצעה.